This patch:
1. Copies unsent messages to the outbox before attempting to deliver
them with SMTP
2. Deletes those messages once they're sent, or leaves them if an error
occured
3. Updates the message list to make it obvious when there are unsent
messages in the outbox