diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 19d7a4e8..77d5f182 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -143,15 +143,6 @@ dependencies = [
  "winapi",
 ]
 
-[[package]]
-name = "autocfg"
-version = "0.1.8"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "0dde43e75fd43e8a1bf86103336bc699aa8d17ad1be60c76c0bdfd4828e19b78"
-dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
-]
-
 [[package]]
 name = "autocfg"
 version = "1.1.0"
@@ -401,7 +392,7 @@ checksum = "b62ddb9cb1ec0a098ad4bbf9344d0713fa193ae1a80af55febcff2627b6a00c1"
 dependencies = [
  "getrandom",
  "instant",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
 ]
 
 [[package]]
@@ -600,15 +591,6 @@ dependencies = [
  "os_str_bytes",
 ]
 
-[[package]]
-name = "cloudabi"
-version = "0.0.3"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ddfc5b9aa5d4507acaf872de71051dfd0e309860e88966e1051e462a077aac4f"
-dependencies = [
- "bitflags",
-]
-
 [[package]]
 name = "codespan-reporting"
 version = "0.11.1"
@@ -678,7 +660,7 @@ version = "0.9.13"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "01a9af1f4c2ef74bb8aa1f7e19706bc72d03598c8a570bb5de72243c7a9d9d5a"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "cfg-if",
  "crossbeam-utils",
  "memoffset",
@@ -1005,12 +987,6 @@ dependencies = [
  "winapi",
 ]
 
-[[package]]
-name = "fuchsia-cprng"
-version = "0.1.1"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "a06f77d526c1a601b7c4cdd98f54b5eaabffc14d5f2f0296febdc7f357c6d3ba"
-
 [[package]]
 name = "futures"
 version = "0.3.25"
@@ -1142,7 +1118,7 @@ dependencies = [
  "opentelemetry-prometheus",
  "parse_duration",
  "prometheus",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "serde",
  "serde_bytes",
  "serde_json",
@@ -1217,7 +1193,7 @@ dependencies = [
  "garage_util",
  "hex",
  "opentelemetry",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "serde",
  "serde_bytes",
  "tokio",
@@ -1260,7 +1236,7 @@ dependencies = [
  "hex",
  "netapp",
  "opentelemetry",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "serde",
  "serde_bytes",
  "tokio",
@@ -1287,7 +1263,7 @@ dependencies = [
  "netapp",
  "opentelemetry",
  "pnet_datalink",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "reqwest",
  "schemars",
  "serde",
@@ -1313,7 +1289,7 @@ dependencies = [
  "hex",
  "hexdump",
  "opentelemetry",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "serde",
  "serde_bytes",
  "tokio",
@@ -1342,7 +1318,7 @@ dependencies = [
  "mktemp",
  "netapp",
  "opentelemetry",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "rmp-serde",
  "serde",
  "serde_json",
@@ -1758,7 +1734,7 @@ version = "1.9.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "1885e79c1fc4b10f0e172c475f458b7f7b93061064d98c3293e98c5ba0c8b399"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "hashbrown 0.12.3",
 ]
 
@@ -1810,12 +1786,11 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "isolang"
-version = "1.0.0"
+version = "2.2.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "265ef164908329e47e753c769b14cbb27434abf0c41984dca201484022f09ce5"
+checksum = "b64fd6448ee8a45ce6e4365c58e4fa7d8740cba2ed70db3e9ab4879ebd93eaaa"
 dependencies = [
  "phf",
- "phf_codegen",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2115,7 +2090,7 @@ version = "0.4.9"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "435011366fe56583b16cf956f9df0095b405b82d76425bc8981c0e22e60ec4df"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "scopeguard",
 ]
 
@@ -2175,7 +2150,7 @@ version = "0.7.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "5de893c32cde5f383baa4c04c5d6dbdd735cfd4a794b0debdb2bb1b421da5ff4"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2263,7 +2238,7 @@ dependencies = [
  "opentelemetry",
  "opentelemetry-contrib",
  "pin-project",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "rmp-serde",
  "serde",
  "tokio",
@@ -2320,7 +2295,7 @@ version = "0.2.6"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "090c7f9998ee0ff65aa5b723e4009f7b217707f1fb5ea551329cc4d6231fb304"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "num-integer",
  "num-traits",
 ]
@@ -2331,7 +2306,7 @@ version = "0.2.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "b6b19411a9719e753aff12e5187b74d60d3dc449ec3f4dc21e3989c3f554bc95"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "num-traits",
 ]
 
@@ -2341,7 +2316,7 @@ version = "0.1.45"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "225d3389fb3509a24c93f5c29eb6bde2586b98d9f016636dff58d7c6f7569cd9"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "num-traits",
 ]
 
@@ -2351,7 +2326,7 @@ version = "0.1.43"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "7d03e6c028c5dc5cac6e2dec0efda81fc887605bb3d884578bb6d6bf7514e252"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "num-integer",
  "num-traits",
 ]
@@ -2362,7 +2337,7 @@ version = "0.2.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "5c000134b5dbf44adc5cb772486d335293351644b801551abe8f75c84cfa4aef"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "num-bigint",
  "num-integer",
  "num-traits",
@@ -2374,7 +2349,7 @@ version = "0.2.15"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "578ede34cf02f8924ab9447f50c28075b4d3e5b269972345e7e0372b38c6cdcd"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2431,7 +2406,7 @@ dependencies = [
  "lazy_static",
  "percent-encoding",
  "pin-project",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "thiserror",
  "tokio",
  "tokio-stream",
@@ -2599,38 +2574,18 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "phf"
-version = "0.7.24"
+version = "0.10.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b3da44b85f8e8dfaec21adae67f95d93244b2ecf6ad2a692320598dcc8e6dd18"
+checksum = "fabbf1ead8a5bcbc20f5f8b939ee3f5b0f6f281b6ad3468b84656b658b455259"
 dependencies = [
  "phf_shared",
 ]
 
-[[package]]
-name = "phf_codegen"
-version = "0.7.24"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b03e85129e324ad4166b06b2c7491ae27fe3ec353af72e72cd1654c7225d517e"
-dependencies = [
- "phf_generator",
- "phf_shared",
-]
-
-[[package]]
-name = "phf_generator"
-version = "0.7.24"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "09364cc93c159b8b06b1f4dd8a4398984503483891b0c26b867cf431fb132662"
-dependencies = [
- "phf_shared",
- "rand 0.6.5",
-]
-
 [[package]]
 name = "phf_shared"
-version = "0.7.24"
+version = "0.10.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "234f71a15de2288bcb7e3b6515828d22af7ec8598ee6d24c3b526fa0a80b67a0"
+checksum = "b6796ad771acdc0123d2a88dc428b5e38ef24456743ddb1744ed628f9815c096"
 dependencies = [
  "siphasher",
 ]
@@ -2856,25 +2811,6 @@ dependencies = [
  "proc-macro2",
 ]
 
-[[package]]
-name = "rand"
-version = "0.6.5"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "6d71dacdc3c88c1fde3885a3be3fbab9f35724e6ce99467f7d9c5026132184ca"
-dependencies = [
- "autocfg 0.1.8",
- "libc",
- "rand_chacha 0.1.1",
- "rand_core 0.4.2",
- "rand_hc",
- "rand_isaac",
- "rand_jitter",
- "rand_os",
- "rand_pcg",
- "rand_xorshift",
- "winapi",
-]
-
 [[package]]
 name = "rand"
 version = "0.8.5"
@@ -2882,18 +2818,8 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "34af8d1a0e25924bc5b7c43c079c942339d8f0a8b57c39049bef581b46327404"
 dependencies = [
  "libc",
- "rand_chacha 0.3.1",
- "rand_core 0.6.4",
-]
-
-[[package]]
-name = "rand_chacha"
-version = "0.1.1"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "556d3a1ca6600bfcbab7c7c91ccb085ac7fbbcd70e008a98742e7847f4f7bcef"
-dependencies = [
- "autocfg 0.1.8",
- "rand_core 0.3.1",
+ "rand_chacha",
+ "rand_core",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2903,24 +2829,9 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "e6c10a63a0fa32252be49d21e7709d4d4baf8d231c2dbce1eaa8141b9b127d88"
 dependencies = [
  "ppv-lite86",
- "rand_core 0.6.4",
+ "rand_core",
 ]
 
-[[package]]
-name = "rand_core"
-version = "0.3.1"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7a6fdeb83b075e8266dcc8762c22776f6877a63111121f5f8c7411e5be7eed4b"
-dependencies = [
- "rand_core 0.4.2",
-]
-
-[[package]]
-name = "rand_core"
-version = "0.4.2"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "9c33a3c44ca05fa6f1807d8e6743f3824e8509beca625669633be0acbdf509dc"
-
 [[package]]
 name = "rand_core"
 version = "0.6.4"
@@ -2930,77 +2841,6 @@ dependencies = [
  "getrandom",
 ]
 
-[[package]]
-name = "rand_hc"
-version = "0.1.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7b40677c7be09ae76218dc623efbf7b18e34bced3f38883af07bb75630a21bc4"
-dependencies = [
- "rand_core 0.3.1",
-]
-
-[[package]]
-name = "rand_isaac"
-version = "0.1.1"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ded997c9d5f13925be2a6fd7e66bf1872597f759fd9dd93513dd7e92e5a5ee08"
-dependencies = [
- "rand_core 0.3.1",
-]
-
-[[package]]
-name = "rand_jitter"
-version = "0.1.4"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1166d5c91dc97b88d1decc3285bb0a99ed84b05cfd0bc2341bdf2d43fc41e39b"
-dependencies = [
- "libc",
- "rand_core 0.4.2",
- "winapi",
-]
-
-[[package]]
-name = "rand_os"
-version = "0.1.3"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7b75f676a1e053fc562eafbb47838d67c84801e38fc1ba459e8f180deabd5071"
-dependencies = [
- "cloudabi",
- "fuchsia-cprng",
- "libc",
- "rand_core 0.4.2",
- "rdrand",
- "winapi",
-]
-
-[[package]]
-name = "rand_pcg"
-version = "0.1.2"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "abf9b09b01790cfe0364f52bf32995ea3c39f4d2dd011eac241d2914146d0b44"
-dependencies = [
- "autocfg 0.1.8",
- "rand_core 0.4.2",
-]
-
-[[package]]
-name = "rand_xorshift"
-version = "0.1.1"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "cbf7e9e623549b0e21f6e97cf8ecf247c1a8fd2e8a992ae265314300b2455d5c"
-dependencies = [
- "rand_core 0.3.1",
-]
-
-[[package]]
-name = "rdrand"
-version = "0.4.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "678054eb77286b51581ba43620cc911abf02758c91f93f479767aed0f90458b2"
-dependencies = [
- "rand_core 0.3.1",
-]
-
 [[package]]
 name = "redox_syscall"
 version = "0.2.16"
@@ -3592,9 +3432,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "siphasher"
-version = "0.2.3"
+version = "0.3.10"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "0b8de496cf83d4ed58b6be86c3a275b8602f6ffe98d3024a869e124147a9a3ac"
+checksum = "7bd3e3206899af3f8b12af284fafc038cc1dc2b41d1b89dd17297221c5d225de"
 
 [[package]]
 name = "slab"
@@ -3602,7 +3442,7 @@ version = "0.4.7"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "4614a76b2a8be0058caa9dbbaf66d988527d86d003c11a94fbd335d7661edcef"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
 ]
 
 [[package]]
@@ -3845,9 +3685,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "timeago"
-version = "0.3.1"
+version = "0.4.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "6ec32dde57efb15c035ac074118d7f32820451395f28cb0524a01d4e94983b26"
+checksum = "71bd60ed74255d99458a01fae2df715562d4806ceabfedd8130a82ae6b834993"
 dependencies = [
  "chrono",
  "isolang",
@@ -3874,7 +3714,7 @@ version = "1.24.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "597a12a59981d9e3c38d216785b0c37399f6e415e8d0712047620f189371b0bb"
 dependencies = [
- "autocfg 1.1.0",
+ "autocfg",
  "bytes",
  "libc",
  "memchr",
@@ -4060,7 +3900,7 @@ dependencies = [
  "indexmap",
  "pin-project",
  "pin-project-lite",
- "rand 0.8.5",
+ "rand",
  "slab",
  "tokio",
  "tokio-util 0.7.4",
diff --git a/src/garage/Cargo.toml b/src/garage/Cargo.toml
index d9f5ccc0..4edc3b91 100644
--- a/src/garage/Cargo.toml
+++ b/src/garage/Cargo.toml
@@ -33,7 +33,7 @@ garage_web = { version = "0.8.1", path = "../web" }
 backtrace = "0.3"
 bytes = "1.0"
 bytesize = "1.1"
-timeago = "0.3"
+timeago = "0.4"
 parse_duration = "2.1"
 hex = "0.4"
 tracing = { version = "0.1.30" }