Traduction de la description de Garage en Français

src/Technique/Développement/Garage/index.md

@@ -1,28 +1,31 @@
 # Garage
 
-Garage is a lightweight AWS S3-compatible distributed object store, with the following goals:
+Garage est un utilitaire de stockage d'objets léger, distribué, et compatible avec l'interface Amazon S3. Il poursuit les objectifs suivants :
 
-  - As self-contained as possible
+* être aussi autonome que possible
-  - Easy to set up
+* être facile à installer
-  - Highly resilient to network failures, network latency, disk failures, sysadmin failures
+* demeurer robuste face aux pannes de réseau, à la latence du réseau, aux pannes de disques durs, et aux erreurs d'administrateurs système
-  - Relatively simple
+* être simple
-  - Made for multi-datacenter deployments
+* être déployé sur de multiples centres de donnée
 
-Non-goals include:
+Il ne cherche pas à :
 
-  - Extremely high performance
+* fournir des performances exceptionnelles
-  - Complete implementation of the S3 API
+* implémenter complètement l'API de S3
-  - Erasure coding (our replication model is simply to copy the data as is on several nodes)
+* implémenter des codes d'effacement (notre modèle consiste en dupliquer les données telles quelles sur plusieurs nœuds)
 
-Currently, Garage is deployed on our cluster (this very website is hosted on garage!) but must be considered as a technical preview.
+À l'heure actuelle, Garage est déployé sur notre grappe de serveurs (ce site même est hébergé sur Garage !), mais doit tout de même être considéré comme une démonstration technique.
 
-If you want to learn more about Garage, you can check our [documentation](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc):
+Si vous voulez en savoir plus sur Garage, vous pouvez consulter notre [documentation](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc) :
-  - [Quickstart](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc/Internals.md), learn how to quickly interact with garage.
-  - [Related Work](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc/Related%20Work.md), understand why we decided to build a new software instead of using existing ones.
-  - [Internals](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc/Internals.md), contains a quick description of the data models that are used in Garage.
 
-External links:
+* [Introduction rapide](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc/Internals.md) : apprenez à interagir efficacement avec Garage
-  - [Repository](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/), Garage is a free software, developed on our own Gitea instance
+* [Travaux liés](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc/Related%20Work.md) : pour comprendre pourquoi nous avons développé notre propre logiciel au lieu d'en choisir un existant
+* [Technique interne](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc/Internals.md) : une brève description des modèles de données utilisés dans Garage
 
-Talks:
+Liens externes :
-  - [(fr, informal) 2020-12-02 Why we decided to reinvent the wheel](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc/20201202_talk/talk.pdf)
+
+* [Dépôt](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/) : Garage est un logiciel libre développé sur notre propre instance Gitea
+
+Conférences :
+
+* [(en français, et informel) 2 décembre 2020 : pourquoi nous avons choisi de réinventer la roue](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage/src/branch/master/doc/20201202_talk/talk.pdf)