src/Association/AG 2021.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 Le 7 février 2021 se tenait la deuxième Assemblée Générale (AG) de Deuxfleurs.
 Nous avons fêté nos un an d'existence !
 
-Les choses étant ce qu'elles sont, l'AG s'est tenu virtuellement sur notre [Jitsi](https://jitsi.deuxfleurs.fr). Pour rendre les choses intéressantes, nous nous sommes fendus d'une présentation liminaire (*keynote* en anglais).
+Les choses étant ce qu'elles sont, l'AG s'est tenue virtuellement sur notre [Jitsi](https://jitsi.deuxfleurs.fr). Pour rendre les choses intéressantes, nous nous sommes fendus d'une présentation liminaire (*keynote* en anglais).
 Au final, nous avons réélu le même bureau qu'en 2020, à savoir : Maximilien, Alex, Adrien, Vincent et Quentin.
 
 La retransmission de l'AG, accessible sur [le PeerTube de l'association TeDomum](https://video.tedomum.net/videos/watch/1df11eb4-b9d6-4c39-bbe3-2247dc577725) (qu'on remercie de nous héberger !) :
@@ -12,28 +12,28 @@ La retransmission de l'AG, accessible sur [le PeerTube de l'association TeDomum]
 
 Les transparents de la réunion sont accessibles ici : https://deuxfleurs.fr/_ag2021/
 
-## Bilan 2020
+## Rapport de l'AG
 
-### Bilan morale
+### Bilan moral 2020
 
-Deuxfleurs, constitué en association loi 1901, rappel ses valeurs :
+Deuxfleurs, constitué en association loi 1901, rappelle ses valeurs :
 
-> Défendre et promouvoir les libertés individuelles et collectives à travers la mise en place d'infrastuctures numériques libres.
+> Défendre et promouvoir les libertés individuelles et collectives à travers la mise en place d'infrastructures numériques libres.
 
 #### Héberger des services informatiques de manière économique et responsable
 
 Avec du matériel d'occasion :
 
-- PC de bureau d'entreprise reclassé (5 ans+)
+- PC de bureau d'entreprise reclassés (5 ans+)
 - Vieux serveurs de datacenter (10 ans+)
-- Ancien matériel personnel (ordinateur fixe ou portable)
+- Ancien matériel personnel (ordinateurs fixes ou portables)
 
-Objectif pas de matériel neuf si pas de besoin.
+Objectif :  pas de matériel neuf quand on peut s'en passer.
 
 Hébergé majoritairement chez des particuliers :
 
 - Hébergement principal en Bretagne sur une fibre Free
-- Backup en région parisienne et à Bruxelles
+- Backups en région parisienne et à Bruxelles
 - Un serveur chez Gandi, et un second chez OVHCloud
 
 Un ordinateur portable et une connexion internet classiques suffisent à la plupart des besoins.
@@ -42,49 +42,49 @@ Organisé en _sites_ géographiques (5 sites actuellement, bientôt 6 !). L'inve
 
 #### Services proposées
 
-E-mail, discussion instantanées, visio-conférence, édition collaborative, hébergement de code source, de blog texte, stockage de fichiers, site web.
+E-mail ; discussions instantanées ; visio-conférences ; édition collaborative ; stockage de fichiers ; hébergement de code source, de blogs texte, et de sites web.
 
 Engagement de qualité : sauvegarde automatique, surveillance des ressources.
 
-##### Développement logiciel
+#### Développement logiciel
 
-- Authentification unique: [bottin](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/bottin), [guichet](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/guichet)
+- Authentification unique : [bottin](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/bottin), [guichet](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/guichet)
-- Stockage distribué entre ordinateurs domestiques:
+- Stockage distribué entre ordinateurs domestiques :
-  - [Garage](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage): Stockage objet distribué (S3-like) et hébergement de sites statique
+  - [Garage](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/garage) : Stockage objet distribué (_à la_ S3) et hébergement de sites statiques
-  -  [Diplonat](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/diplonat) : Ouverture de port automatique pour les services sur les box grand public
+  -  [Diplonat](https://git.deuxfleurs.fr/Deuxfleurs/diplonat) : Ouverture de ports automatique pour les services sur les box grand public
 
-##### « Think tank » Éducation populaire, médiation, diffusion
+#### « Think tank » : Éducation populaire, médiation, diffusion
 
-Conversion des ami⋅e⋅s aux services libres
+Conversion des ami⋅e⋅s aux services libres :
 
 - Matrix : Salons associatifs, d'amis, de familles...
 - Jitsi : vocapéros, réunions de boulot, de famille...
 
 Peu mesurable mais très satisfaits !
 
-Réflexion en cours pour refondre le site web de deuxfleurs.fr (réflexion sur le design, mandat d'un artiste pour réaliser une illustration).
+Réflexion en cours pour refondre le site web de deuxfleurs.fr (réflexion sur le design, mandat d'une artiste pour réaliser une illustration).
 
-Utilisation de _Plume_ (plateforme de blog distribué) pour écrire des articles d'opinion par certain membres.
+Utilisation de _Plume_ (plateforme de blogs texte distribuée) pour écrire des articles d'opinion par certains membres.
 
-L'association a par ailleurs réalisé une prestation de service rémunéré pour le collectif [Mouton Numérique](https://mouton-numerique.org/). Il s'agit d'une opération car elle nous permet rendre service et de créer des liens dans l'écosystème associatif et militant tout en apportant des fonds à l'association.
+L'association a par ailleurs réalisé une prestation de service rémunérée pour le collectif [Mouton Numérique](https://mouton-numerique.org/). Il s'agit d'une opération stratégique car elle nous permet de rendre service, et de créer des liens dans l'écosystème associatif et militant tout en apportant des fonds à l'association.
 
-Contribution à Heylo (avec TeDomum notamment), il s'agit d'une future passerelle pour aider à rejoindre les « réseaux sociaux fédérés ». Penser à un annuaire.
+Contribution à Heylo (avec TeDomum notamment) : il s'agit d'une future passerelle pour aider à rejoindre les « réseaux sociaux fédérés ». Penser à un annuaire.
 
-#### Programme 2021
+#### Programme moral 2021
 
-- Hébergement et développement
+- Hébergement et développements
   - mise en pratique de l'hébergement décentralisé basé sur Garage, avec un déploiement facilité
   - travailler sur la labélisation CHATON et une ouverture plus large au public
 - Diffusion
-  - Avancer sur un nouveau site web (design et ensuite contenu)
+  - Avancer sur le nouveau site web (design et ensuite contenu)
   - Accueillir les nouveaux bénévoles qui souhaitent s'impliquer
-  - Présence dans les lieux de rencontre militant
+  - Présence dans les lieux de rencontre militants
 
-### Bilan financier
+### Bilan financier 2020
 
-La comptabilité de l'association est géré sous forme de fichier plat dans un dépôt Git interne.
+La comptabilité de l'association est gérée sous forme de fichier plat dans un dépôt Git interne.
-Il n'y a pas de compte en banque pour le moment, dû au coût récurrent associé.
+Il n'y a pas de compte en banque pour le moment, en raison du coût récurrent associé.
-Les fonds sont gérés par Alex et Quentin, deux membres du bureaux.
+Les fonds sont gérés par Alex et Quentin, deux membres du bureau.
 
 > État initial en janvier 2020 : 0€
 > État final au 31 décembre 2020 : 130€ (+345€,-215€)
@@ -94,17 +94,17 @@ Les fonds sont gérés par Alex et Quentin, deux membres du bureaux.
 - Cotisations des membres : +90€
 - Prestations facturées : +100€
 - Contributions cagnotte illustration : +155€
-- Commande illustration pour le site web : -215€ (dont 60€ pris sur fonds de l'asso)
+- Commande illustration pour le site web : -215€ (dont 60€ pris sur fonds de l'asso, le reste issu de la cagnotte)
 
 Le bilan de l'année 2020 est donc positif.
 
 ### Élection du bureau 2021
 
-Conformément au statuts, le scrutin est un Condorcet randomisé.
+Conformément aux statuts, le scrutin est un Condorcet randomisé.
 Il y a 6 sièges à pourvoir, et il y a actuellement 10 électeurs.
 
-Les candidats se présentent oralement : Adrien, Alex, Maximilien, Quentin, Vincent. Le scrutin bulletin secret se déroule. Son résultat est disponible [ici](https://civs.cs.cornell.edu/cgi-bin/results.pl?id=E_ce46d726de6c615a).
+Les candidats se présentent oralement : Adrien, Alex, Maximilien, Quentin, Vincent. Le scrutin à bulletin secret se déroule. Son résultat est disponible [ici](https://civs.cs.cornell.edu/cgi-bin/results.pl?id=E_ce46d726de6c615a).
 
-Tous sont des membres du bureau sortant sont donc réélu pour 2021.
+Tous les membres du bureau sortant sont donc réélus pour 2021.
 
-Merci à l'ensemble des membres du bureau, ainsi qu'à tout ceux ayant donné un coup de main à l'association en cette première année d'existence !
+Merci à l'ensemble des membres du bureau, ainsi qu'à toutes celles et ceux ayant donné un coup de main à l'association en cette première année d'existence !