update

Readme.fr.md

@@ -43,7 +43,7 @@ Ce masque est compatible avec les cartouches filtrantes standard de 40 mm - parf
 
 Ce masque peut supporter deux cartouches séparées, ce qui peut être avantageux si vous avez besoin de plus de filtration ou de moins de résistance à la respiration, en particulier avec des cartouches plus petites. Si vous souhaitez utiliser une seule bouteille, vous pouvez boucher l'autre filetage à l'aide d'un bouchon de bouteille de 40 mm - l'un d'entre eux peut être imprimé à partir du fichier fourni (_located at_ [(distorsion/)3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister/3Dfiles/nato_thread_plug.stl](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister/src/branch/main/3Dfiles)) dans le _sous-module_ mentionné dans le paragraphe suivant.
 
-Nous fournissons également une cartouche imprimée en 3D conforme à ce standard et compatible avec ce masque et d'autres masques à gaz standard dans le dépôt [distorsion/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister), qui est un sous-module de ce dépôt situé à [./3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve](./).
+Nous fournissons également une cartouche imprimée en 3D conforme à ce standard et compatible avec ce masque et d'autres masques à gaz standard dans le dépôt [distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister), qui est un sous-module de ce dépôt situé à [./3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister](./).
 :warning : **WARNING : _Veuillez ne pas utiliser un bidon imprimé en 3D (ou même notre masque) dans des situations où la vie est en danger !_** :warning : Ou au moins comprenez le fonctionnement interne d'un masque à gaz et testez votre masque à gaz (_surtout son ajustement à votre visage_) avant de l'utiliser.
 
 Il existe également une version plus ancienne d'une telle cartouche modélisée dans le fichier de la [_ancienne version du masque à gaz_](#4-b-_ancienne-version-_-cartouche-de-masque-à-gaz).

Readme.md

@@ -44,7 +44,7 @@ This mask supports standard 40mm threaded canisters - sometimes also known as "_
 
 This mask can support two separate canisters, which can be advantageous if you need more filtration or less resistance to breathing, especially with smaller canisters. If you want to use a single canister, you can plug the other thread using a 40mm canister plug - one of which can be printed from the provided file (_located at_ [(distorsion/)3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister/3Dfiles/nato_thread_plug.stl](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister/src/branch/main/3Dfiles)) in the _submodule_ mentioned in the next paragraph.
 
-We also provide a 3D printed canister following this standard and compatible with this mask and other standard gas mask in the [distorsion/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister) repository, which is a submodule of this repository located at [./3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve](./).
+We also provide a 3D printed canister following this standard and compatible with this mask and other standard gas mask in the [distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister) repository, which is a submodule of this repository located at [./3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister](./).
 :warning: **WARNING : _Please don't use a 3D printed canister (or even our mask) in life threatening situations !_** :warning: Or at least understand the inner working of gas mask and test your gas mask (_especially its fitment to your face_) before using it.
 
 There is also an older version of such a canister modeled within the file of the [_old gas mask version_](#4-b-_older-version-_-filter-canister).