Readme.fr.md

@@ -27,11 +27,11 @@ Il est recommandé d'appliquer de la graisse (de préférence de la vaseline ali
 
 Si vous utilisez un filtre imprimé en 3D - _ou DIY_ - (_comme décrit dans [la section ci-dessous](#1-b-cartouche-de-masque-à-gaz)_), changez régulièrement le matériau filtrant - en général du charbon actif - et nettoyez la cartouche si vous ne le changez pas.
 
-En général, vérifiez l'ajustement du masque avant de l'utiliser : placez un morceau de plastique (ou votre main) à l'entrée du filtre que vous utilisez, et respirez fort. L'air ne doit pas entrer dans les poumons, et le masque doit se comprimer sur le visage sous l'effet de la force d'aspiration.
+En général, vérifiez l'ajustement du masque avant de l'utiliser : placez un morceau de plastique (ou votre main) à l'entrée du filtre que vous utilisez, et respirez fort. L'air ne doit pas entrer, et le masque doit se comprimer sur le visage sous l'effet de la force d'aspiration.
 
 ### 1.a - Interface avec le visage
 
-La conception finale repose sur un masque à insufflation (_avec un connecteur standard de 22 m de diamètre intérieur_) pour une bonne adaptation au visage de l'utilisateur. L'avantage de cette méthode est que l'ajustement est bon, qu'il existe plusieurs tailles parmi lesquelles choisir, et que les masques d'insufflation sont facilement disponibles (_ils sont supposés être à usage unique, et sont utilisés lors de chaque anesthésie, RCP et dans de nombreux autres cas_) et **peu coûteux** (_il y en a pour environ 2€ chez [medisafe.fr](https://www.medisafe.fr/secours/oxygene/insufflateur-bavu/masque-insufflateur-usage-unique.html#MA285-2612-TAI1140_) par exemple_). 
+La conception finale repose sur un masque à insufflation (_avec un connecteur standard de 22 mm de diamètre intérieur_) pour une bonne adaptation au visage de l'utilisateur. L'avantage de cette méthode est que l'ajustement est bon, qu'il existe plusieurs tailles parmi lesquelles choisir, et que les masques d'insufflation sont facilement disponibles (_ils sont supposés être à usage unique, et sont utilisés lors de chaque anesthésie, RCP et dans de nombreux autres cas_) et **peu coûteux** (_il y en a pour environ 2€ chez [medisafe.fr](https://www.medisafe.fr/secours/oxygene/insufflateur-bavu/masque-insufflateur-usage-unique.html#MA285-2612-TAI1140_) par exemple_). 
 
 Les inconvénients de cette méthode sont que premièrement ces masques ont tendance à se détériorer avec le temps et l'usage puisqu'ils sont conçus pour être à usage unique, cependant ils sont évidemment interchangeables donc ils peuvent être changés lorsqu'ils sont inutilisables ; et deuxièmement la hauteur de ces masques et la longueur de l'adaptateur placent la majorité du poids du masque loin du visage et donc un peu inconfortable, en particulier lors de mouvements rapides de la tête.
 
@@ -41,18 +41,18 @@ Pour un masque qui s'adapte directement au visage, voir la [_section sur l'ancie
 
 Ce masque est compatible avec les cartouches filtrantes standard de 40 mm - parfois également appelées cartouches "_nato filetées_" - dont les dimensions standard sont définies dans [sources/dimension/nato_thread_spec.png](./sources/dimension/nato_thread_spec.png).
 
-Ce masque peut supporter deux cartouches séparées, ce qui peut être avantageux si vous avez besoin de plus de filtration ou de moins de résistance à la respiration, en particulier avec des cartouches plus petites. Si vous souhaitez utiliser une seule bouteille, vous pouvez boucher l'autre filetage à l'aide d'un bouchon de bouteille de 40 mm - l'un d'entre eux peut être imprimé à partir du fichier fourni (_located at_ [(distorsion/)3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister/3Dfiles/nato_thread_plug.stl](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister/src/branch/main/3Dfiles)) dans le _sous-module_ mentionné dans le paragraphe suivant.
+Ce masque peut supporter deux cartouches séparées, ce qui peut être avantageux si vous avez besoin de plus de filtration ou de moins de résistance à la respiration, en particulier avec des cartouches plus petites. Si vous souhaitez utiliser une seule cartouche, vous pouvez boucher l'autre filetage à l'aide d'un bouchon de bouteille de 40 mm - l'un d'entre eux peut être imprimé à partir du fichier fourni (_disponible à_ [(distorsion/)3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister/3Dfiles/nato_thread_plug.stl](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister/src/branch/main/3Dfiles)) dans le _sous-module_ mentionné dans le paragraphe suivant.
 
 Nous fournissons également une cartouche imprimée en 3D conforme à ce standard et compatible avec ce masque et d'autres masques à gaz standard dans le dépôt [distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister), qui est un sous-module de ce dépôt situé à [./3D-printed-parametric-40mm-gas-mask-canister](./).
-:warning : **WARNING : _Veuillez ne pas utiliser un bidon imprimé en 3D (ou même notre masque) dans des situations où la vie est en danger !_** :warning : Ou au moins comprenez le fonctionnement interne d'un masque à gaz et testez votre masque à gaz (_surtout son ajustement à votre visage_) avant de l'utiliser.
+:warning: **WARNING : _Veuillez ne pas utiliser une cartouche imprimé en 3D (ou même notre masque) dans des situations de danger vital !_** :warning: Ou au moins comprenez le fonctionnement interne d'un masque à gaz et testez votre masque à gaz (_surtout son ajustement à votre visage_) avant de l'utiliser.
 
 Il existe également une version plus ancienne d'une telle cartouche modélisée dans le fichier de la [_ancienne version du masque à gaz_](#4-b-_ancienne-version-_-cartouche-de-masque-à-gaz).
 
 Il existe également des adaptateurs imprimés en 3D de ce standard vers d'autres connecteurs de masque à gaz standard si vous faites une recherche sur un site d'impression 3D.
 
-### 1.c - Soupape(s) unidirectionnelle(s)
+### 1.c - valve(s) unidirectionnelle(s)
 
-Ce masque utilise une (_une ou deux_) valve à sens unique imprimée en 3D : une pour l'expiration, et peut également en utiliser une pour l'inspiration. La conception de la valve à sens unique est présentée plus en détail dans le référentiel [distorsion/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve), qui est également un sous-module de ce référentiel présent à [./sources/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve](./sources/).
+Ce masque utilise une (_une ou deux_) valve à sens unique imprimée en 3D : une pour l'expiration, et peut également en utiliser une pour l'inspiration. La conception de la valve à sens unique est présentée plus en détail dans le référentiel [distorsion/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve), qui est également un sous-module de ce dépôt présent à [./sources/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve](./sources/).
 
 La valve unidirectionnelle de "sortie" (_qui est utilisée pour expirer_) est utile pour faciliter la respiration en ne vous forçant pas à expirer.
 
@@ -65,16 +65,16 @@ La valve unidirectionnelle de "sortie" (_qui est utilisée pour expirer_) est ut
 L'assemblage du masque est très simple, il vous faudra tout d'abord imprimer :
 - 1 adaptateur principal depuis [3Dfiles/adapter_tube.stl](./3Dfiles/)
 - fournitures pour la valve unidirectionnelle de sortie :
-- 1 embase pour la valve unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_base_cap.stl](./3Dfiles/one_way_valve/)
-- soit 1 insert de membrane pour la valve unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_membrane_insert.stl](./3Dfiles/one_way_valve/), ou 1 membrane séparée (_imprimée en TPU_) [3Dfiles/one_way_valve/owv_separate_membrane.stl](./3Dfiles/one_way_valve/) et 1 support pour la membrane [3Dfiles/one_way_valve/owv_separate_membrane_insert.stl](./3Dfiles/one_way_valve/)
-- _En option :_ 1 capuchon pour maintenir un filtre à la sortie de la valve unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_base_cap.stl](./3Dfiles/one_way_valve/). :warning: **_Nécessite la modification des paramètres du fichier du tube adaptateur !_** :warning:
+    - 1 base pour la valve unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_base_cap.stl](./3Dfiles/one_way_valve/)
+    - soit 1 insert de membrane pour la valve unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_membrane_insert.stl](./3Dfiles/one_way_valve/), ou 1 membrane séparée (_imprimée en TPU_) [3Dfiles/one_way_valve/owv_separate_membrane.stl](./3Dfiles/one_way_valve/) et 1 support pour la membrane [3Dfiles/one_way_valve/owv_separate_membrane_insert.stl](./3Dfiles/one_way_valve/)
+    - _En option :_ 1 capuchon pour maintenir un filtre à la sortie de la valve unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_base_cap.stl](./3Dfiles/one_way_valve/). :warning: **_Nécessite la modification des paramètres du fichier du tube adaptateur !_** :warning:
 - _En option :_ des fournitures pour une vanne unidirectionnelle d'entrée : :warning: **_Nécessite la modification des paramètres du fichier du tube adaptateur !_** :warning:
-- 1 base pour la vanne unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_base_cap.stl](./3Dfiles/one_way_valve/)
-- soit 1 insert de membrane pour la vanne unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_membrane_insert.stl](./3Dfiles/one_way_valve/), soit 1 membrane séparée (_imprimée en TPU_) [3Dfiles/one_way_valve/owv_separate_membrane.stl](./3Dfiles/one_way_valve/) et 1 support pour la membrane [3Dfiles/one_way_valve/owv_separate_membrane_insert.stl](./3Dfiles/one_way_valve/)
+    - 1 base pour la vanne unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_base_cap.stl](./3Dfiles/one_way_valve/)
+    - soit 1 insert de membrane pour la vanne unidirectionnelle [3Dfiles/one_way_valve/owv_membrane_insert.stl](./3Dfiles/one_way_valve/), soit 1 membrane séparée (_imprimée en TPU_) [3Dfiles/one_way_valve/owv_separate_membrane.stl](./3Dfiles/one_way_valve/) et 1 support pour la membrane [3Dfiles/one_way_valve/owv_separate_membrane_insert.stl](./3Dfiles/one_way_valve/)
 
 Tout (_sauf la membrane séparée qui doit être imprimée en TPU, mais qui peut être remplacée par un insert de membrane_) est très résistant aux différents paramètres d'impression et matériaux. Nous suggérons le PETG, en particulier pour l'insert de membrane qui doit fléchir à chaque respiration.
 
-L'orientation de l'impression est assez évidente, bien que nous suggérions d'imprimer le tube adaptateur avec la surface "supérieure" plate sur le lit, et d'utiliser un support minimal pour soutenir les deux fils destinés à maintenir les filtres et à soutenir le connecteur du masque d'insufflation.
+L'orientation de l'impression est assez évidente, bien que nous suggérions d'imprimer le tube adaptateur avec la surface "supérieure" plate sur le lit, et d'utiliser un support minimal pour soutenir les deux filetages destinés à maintenir les filtres et à soutenir le connecteur du masque d'insufflation.
 
 ### 2.b - Fournitures : _Autres fournitures_
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Si vous devez modifier plusieurs paramètres, vous pouvez cliquer avec le bouton
 
 ### 3.a - Paramètres structurels
 
-_**wall_thickness** :_ \[_par défaut=2.7mm_\] L'épaisseur de la paroi sur l'impression (_sauf pour le point d'attache de la sangle_). Peut être modifiée pour rendre l'impression plus solide ou plus faible mais plus légère et plus rapide à imprimer.
+_**wall_thickness** :_ \[_par défaut=2.7mm_\] L'épaisseur de la paroi sur l'impression (_sauf pour le point d'attache de la sangle_). Peut être modifiée pour rendre l'impression plus ou moins solide mais aussi plus ou moins légère et rapide à imprimer.
 
 _**snap_fit_clearance** :_ \[_par défaut=0.09mm_\] Le jeu entre deux objets qui s'emboîteraient difficilement. Affecte également le jeu entre les filetages.
 
@@ -186,7 +186,7 @@ tout peut être imprimé sans support, sauf le bouchon du boîtier qui peut êtr
 
 Ici, la valve unidirectionnelle consiste en un insert tenant une membrane en silicone, qui peut être moulée ou découpée dans une feuille de silicone.
 
-Nous avons choisi de ne plus utiliser cette conception car une valve aussi souple mais petite, tout en fournissant la même pression de fissuration (_ou même une pression inférieure_) que la membrane plus grande et plus rigide de la nouvelle conception, a le problème de laisser passer l'air lorsqu'il n'y a pas une pression négative suffisamment élevée pour fermer la membrane.
+Nous avons choisi de ne plus utiliser cette conception car une valve aussi souple mais petite, tout en fournissant la même pression d'ouverture (_ou même une pression inférieure_) que la membrane plus grande et plus rigide de la nouvelle conception, a le problème de laisser passer l'air lorsqu'il n'y a pas une pression négative suffisamment élevée pour fermer la membrane.
 
 ### 4.d - _Ancienne version :_ Brève explication des paramètres
 
@@ -194,7 +194,7 @@ Comme dans la dernière version, les paramètres sont codés par couleur, comme
 
 Les paramètres structurels sont en grande partie les mêmes entre cette version et la version la plus récente.
 
-Les paramètres qui sont présentés en gris sont des valeurs cibles qui peuvent être appliquées à d'autres paramètres (_qui partagent une partie du nom_) pour obtenir un certain effet - _principalement en utilisant le canister intégré ou en ayant la taille minimale pour utiliser l'adaptateur nato avec un canister de 40 mm_ - ; ce qui peut également être fait en définissant sur **0** au lieu de **1** le champ \"_direct mount (1) or nato thread mount (0)_" associé au paramètre _**dm1_nt0_selector**_.
+Les paramètres qui sont présentés en gris sont des valeurs cibles qui peuvent être appliquées à d'autres paramètres (_qui partagent une partie du nom_) pour obtenir un certain effet - _principalement en utilisant la cartouche intégrée ou en ayant la taille minimale pour utiliser l'adaptateur nato avec une cartouche de 40 mm_ - ; ce qui peut également être fait en définissant sur **0** au lieu de **1** le champ \"_direct mount (1) or nato thread mount (0)_" associé au paramètre _**dm1_nt0_selector**_.
 
 Vous devrez également saisir les mesures du visage, qui sont indiquées par une couleur rose. Vous pouvez consulter "_mask_body -> face_interface -> Boolean -> mask_body_lip -> Pad011 -> **Sketch020**_" pour comprendre la signification exacte de chaque paramètre, et donc comment vous devez mesurer votre propre visage.