Relecture mineure

Readme.fr.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Voici la [page printables](https://www.printables.com/model/1114068-parametric-r
 
 ## 1 - Conception
 
-Nous appelons cette valve unidirectionnelle "_respiratoire_" parce qu'elle a été conçue pour s'adapter à la faible pression de fissuration requise par les applications liées à la respiration. C'est parce que cette valve à sens unique a été conçue pour s'intégrer à notre masque à gaz open-source imprimé en 3D : [distorsion/3D-printed-parametric-gas-mask](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-gas-mask)
+Nous appelons cette valve unidirectionnelle "_respiratoire_" parce qu'elle a été conçue pour s'adapter à la faible pression d'ouverture requise par les applications liées à la respiration. Cette valve à sens unique a été conçue pour s'intégrer à notre masque à gaz open-source imprimé en 3D : [distorsion/3D-printed-parametric-gas-mask](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-gas-mask)
 
 Dans ce repo, nous fournissons tous les éléments de la valve (_comme décrit ci-dessous_), et le corps de la valve (_soit_ [3Dfiles/owv_input_body.stl](./3Dfiles/) _ou_ [3Dfiles/owv_output_body.stl](./3Dfiles/) _selon que vous voulez un filtre à l'entrée/sortie ou non_) qui peuvent être intégrés dans votre projet.
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Dans ce repo, nous fournissons tous les éléments de la valve (_comme décrit c
 
 Dans la première conception de la valve unidirectionnelle pour notre masque à gaz, nous avons d'abord utilisé une membrane très souple faite d'une fine couche de silicone. Dans cette conception, la membrane est en fait imprimable en 3D, soit en matériau "_normal_" (_de préférence PETG_), soit en filament flexible.
 
-Bien que cela nécessite un diamètre plus grand pour obtenir la faible pression de fissuration, cela permet à la valve de se fermer automatiquement sans pression négative, ce qui est nécessaire pour les applications liées à la respiration car nous n'inspirons et n'expirons pas constamment et il peut y avoir une seconde d'attente pendant laquelle une membrane plus souple ne se fermerait pas et laisserait passer l'air dans le mauvais sens.
+Bien que cela nécessite un diamètre plus grand pour obtenir la faible pression d'ouverture, cela permet à la valve de se fermer automatiquement sans pression négative, ce qui est nécessaire pour les applications liées à la respiration car nous n'inspirons et n'expirons pas constamment et il peut y avoir une seconde d'attente pendant laquelle une membrane plus souple ne se fermerait pas et laisserait passer l'air dans le mauvais sens.
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-parametric-respiratory-one-way-valve/media/branch/main/pictures/one_way_valve_membrane_insert.png?raw=true" alt="Image non disponible" height="250" />
 
@@ -31,7 +31,7 @@ L'insert de valve montré ci-dessus (_se trouvant au chemin_ [3Dfiles/owv_membra
 
 Nous voyons ici la deuxième solution, qui consiste en une membrane légèrement plus épaisse (_se trouvant au chemin_ [3Dfiles/owv_separate_membrane.stl](./3Dfiles/)) fabriquée à partir d'un filament flexible (_ici en bleu_), avec un insert rigide séparé (_se trouvant au chemin_ [3Dfiles/owv_separate_membrane_insert.stl](./3Dfiles/)) qui maintient cette membrane.
 
-L'utilisation d'un filament flexible ne présente pas d'avantage majeur, à l'exception d'une pression de fissuration potentiellement plus faible obtenue grâce à un diamètre de valve plus petit.
+L'utilisation d'un filament flexible ne présente pas d'avantage majeur, à l'exception d'une pression d'ouverture potentiellement plus faible obtenue grâce à un diamètre de valve plus petit.
 
 ## 1.b - Bouchon
 
@@ -63,7 +63,7 @@ Enfin, si nous voulons avoir un filtre, nous pouvons maintenant le mettre dans l
 
 Il n'y a pas grand chose à savoir sur l'impression de cette valve à sens unique : vous pouvez utiliser à peu près n'importe quel matériau, bien que le PETG soit préféré pour la membrane car il est flexible et ne s'usera pas avec le temps.
 
-Lorsque vous choisissez l'épaisseur de la membrane (_soit la membrane rigide comme sur l'image de gauche, soit la membrane flexible pour l'image de droite_), vous pouvez penser à la hauteur de couche que vous utiliserez, et essayer de découper la membrane avec différents paramètres avant de l'imprimer. 
+Lorsque vous choisissez l'épaisseur de la membrane (_soit la membrane rigide comme sur l'image de gauche, soit la membrane flexible pour l'image de droite_), vous pouvez ajuster la hauteur de couche que vous utiliserez, et essayer de slicer la membrane avec différents paramètres avant de l'imprimer. 
 
 ## 4 - Paramètres
 
@@ -75,15 +75,15 @@ Nous ne décrirons que quelques paramètres que vous devrez probablement modifie
 
 ### 4.a - Paramètres structurels
 
-_**wall_thickness** :_ \[_par défaut=2.7mm_\] L'épaisseur de la paroi à travers l'impression (_excepté pour le point d'attache de la sangle_). Peut être modifié pour rendre l'impression plus forte ou plus faible, mais plus légère et plus rapide à imprimer.
+_**wall_thickness** :_ \[_par défaut=2.7mm_\] L'épaisseur de la paroi à travers l'impression (_excepté pour le point d'attache de la sangle_). Peut être modifié pour rendre l'impression plus ou moins solide, mais aussi plus ou moins légère et rapide à imprimer.
 
-_**snap_fit_clearance** :_ \[_par défaut=0.09mm_\] L'espace libre entre deux objets qui s'emboîteraient difficilement l'un dans l'autre. A également un impact sur le jeu entre les filets.
+_**snap_fit_clearance** :_ \[_par défaut=0.09mm_\] L'espace libre entre deux objets qui s'emboîteraient difficilement l'un dans l'autre. A également un impact sur le jeu entre les filetages.
 
 ### 4.b - Paramètres géométriques
 
-_**owv_membrane_diameter** :_ \[_par défaut=40mm_\] Plus la membrane est grande, plus le flux d'air est important et plus la pression de fissuration est faible, avec l'inconvénient évident d'avoir une vanne plus grande.
+_**owv_membrane_diameter** :_ \[_par défaut=40mm_\] Plus la membrane est grande, plus le flux d'air est important et plus la pression d'ouverture est faible, avec l'inconvénient évident d'avoir une vanne plus grande.
 
-_**owv_membrane_center_thickness** et **owv_separate_membrane_center_thickness** :_ \[_par défaut=0.53mm et 1mm_\] Épaisseur au centre de la membrane (_respectivement pour l'insert de membrane et pour la membrane séparée_), plus la membrane est épaisse, plus la pression de fissuration est élevée, mais aussi plus la vanne se ferme rapidement lorsque le flux d'air est interrompu. L'épaisseur centrale de la membrane a plus d'impact sur la force de flexion nécessaire pour plier _l'ensemble_ de la membrane.
+_**owv_membrane_center_thickness** et **owv_separate_membrane_center_thickness** :_ \[_par défaut=0.53mm et 1mm_\] Épaisseur au centre de la membrane (_respectivement pour l'insert de membrane et pour la membrane séparée_), plus la membrane est épaisse, plus la pression d'ouverture est élevée, mais aussi plus la vanne se ferme rapidement lorsque le flux d'air est interrompu. L'épaisseur centrale de la membrane a plus d'impact sur la force de flexion nécessaire pour plier _l'ensemble_ de la membrane.
 
 _**owv_membrane_side_thickness** et **owv_separate_membrane_side_thickness** :_ \[_par défaut=0.3mm et 5mm_\] Épaisseur latérale de la membrane (_respectivement pour l'insert de membrane et pour la membrane séparée_). L'épaisseur latérale de la membrane a plus d'impact sur la force de flexion nécessaire pour plier _seulement la pointe_ de la membrane, où passe en fait la plus grande partie du flux d'air.