diff --git a/Readme.fr.md b/Readme.fr.md index c2b7592..f640293 100644 --- a/Readme.fr.md +++ b/Readme.fr.md @@ -73,13 +73,13 @@ Nous pouvons fixer le porte-baguette en cousant la boucle de la sangle, que vous Evitez d'avoir une boucle de plus de ~6cm (_égale à la longueur_ **(B)** _définie plus loin_), car cela rendrait la baguette trop proche de la boucle de sangle. Si nécessaire, vous pouvez couper l'excédent de sangle avant de coudre la boucle. -Image non disponible +Image non disponible Vous devez ensuite faire passer la sangle dans la baguette avant de la fixer en cousant ensemble la sangle qui le traverse juste après et avant la baguette, formant ainsi une boucle comme le montre l'image ci-dessus. Vous devez décaler la baguette du porte-baguette de telle sorte que la distance **(A)** (_la distance entre la couture qui retient la baguette et la position du placard vers laquelle le porte-baguette peut glisser_) soit égale à **(B)** (_la longueur du centre à la pointe de la baguette, sans compter la pointe_, qui dans le fichier fourni est égale à 5,5 cm). Ceci est fait pour que la baguette puisse passer à travers le support de baguette avant de le tourner, et quand on tourne la baguette, la baguette s'approchera du support de baguette qui pourra glisser plus loin pour permettre encore l'utilisation du support de baguette. -Image non disponible +Image non disponible La dernière partie consiste à fixer l'extrémité de la sangle comme indiqué ci-dessus. **Cela doit être fait en dernier, car sinon la sangle ne pourra pas passer à travers la baguette.** diff --git a/Readme.md b/Readme.md index 41b4726..dbe51c2 100644 --- a/Readme.md +++ b/Readme.md @@ -73,13 +73,13 @@ We can secure the windlass holder by sewing close the webbing loop, which you ca Avoid having a loop of more than ~6cm (_equal to length_ **(B)** _defined later_), as this would make the windlass too close to the webbing loop. If you need to, you can cut the excess webbing before sewing the loop. -Image not available +Image not available You then need to pass the webbing through the windlass before securing it in place by sewing together the webbing going through it just after and before the windlass, thus making a loop as shown in the above picture. You need to offset the windlass from the windlass holder such that distance **(A)** (_the distance between the seam holding the windlass and the closet position that the windlass holder can slide to_) has to be equal to **(B)** (_the length from center to tip of the windlass, not including the tip_, which in the provided file is equal to 5.5cm). This is done so the windlass can fit through the windlass holder before turning it, and when turning the windlass, the windlass will approach the windlass holder which will be able to slide farther to still allow usage of the windlass holder. -Image not available +Image not available The last part is to secure the end of the webbing as shown above. **This needs to be done last, as otherwise the webbing won't be able to pass through the windlass.**