finished writting the field-testing guide

Readme.fr.md

@@ -38,6 +38,8 @@ Voilà la [page printable](https://www.printables.com/model/1114032-israeli-band
 
 Ce dépôt est une simple proposition de bandage (ou levier) israélien imprimé en 3D, qui est conçu pour s'attacher au moment de l'utilisation à n'importe quel pansement compressif (_de préférence hémostatique_) - qui peut être trouvé pour beaucoup moins cher qu'un pansement israélien équivalent (_il y en a pour environ 2€ chez [medisafe.fr](https://www.medisafe.fr/secours/reanimation-survie/compression-hemostatique/pansement-compressif-sterile-10x12cm.html) contre autour de 10€ pour un bandage israélien comparable sur le même site_).
 
+Il est également possible d’utiliser ce levier avec une compresse et une bande, mais cela rendrait l’application plus compliquée. Avant d'utiliser ce levier, nous recommandons que vous vous entrainiez en utilisant un bandage pas cher ou une bande, pour être sûr que vous êtes capable de l’utiliser efficacement.
+
 Il y a un clip étroit en bas du levier qui peut être utilisé pour tenir le levier sur le pansement compressif que vous utilisez après un seul tour autour du membre de la victime, pour que vous puissiez ensuite utiliser le bandage comme n'importe quel bandage israélien normal.
 
 Le levier peut soit être ajouté avant l'application du bandage pour ensuite le faire glisser au dessus de la blessure après application (_comme conseillé et présenté dans le tableau ci-dessus_) ; ou il peut être ajouté au bandage après avoir fait un premier tour autour du membre de la victime. Dans les deux cas, le levier doit "pointer" dans le sens de l'enroulement (_c'est à dire dans la direction opposé de la blessure_) pour qu'une pression soit exercée quand le levier est basculé en arrière.
@@ -58,9 +60,9 @@ Il est possible d'ajouter un petit morceau de Velcro (_la face avec des "crochet
 
 ## 2 - Essai sur le terrain
 
-**_Il existe un guide détaillé sur les essais sur le terrain qui se trouve à l'adresse [manual/guide-de-test-de-terrain.md](./manual/guide-de-test-de-terrain.md) ou sous la forme d'un fichier pdf imprimable à l'adresse [manual/guide-de-test-de-terrain.pdf](./manual/guide-de-test-de-terrain.pdf)._**
+**_Il existe un guide détaillé sur les essais sur le terrain qui se trouve au chemin [manual/guide-de-test-de-terrain.md](./manual/guide-de-test-de-terrain.md) ou sous la forme d'un fichier pdf imprimable au chemin [manual/guide-de-test-de-terrain.pdf](./manual/guide-de-test-de-terrain.pdf)._**
 
-**Si vous êtes en mesure de tester ce modèle sur le terrain, n'hésitez pas à nous contacter à [distorsion@systemli.org](mailto:distorsion@systemli.org) !**.
+**Si vous êtes en mesure de tester ce modèle sur le terrain, n'hésitez pas à nous contacter à [distorsion@systemli.org](mailto:distorsion@systemli.org) !**
 
 Nous envisageons de faire des tests sur le terrain en tant que street medics pendant des manifestations, et nous mettrons à jour le design et ce readme avec toute nouvelle information.
 

Readme.md

@@ -39,6 +39,8 @@ Here is the [printable page](https://www.printables.com/model/1114032-israeli-ba
 
 This repo is a simple proposition of a 3D-printed israeli bandage (or "_lever_"), that is made to be clipped right at the time of application on any normal compression bandage (_preferably homeostatic_) - which can be found for multiple time cheaper than an equivalent israeli bandage (_there are some available for around 2€ at [medisafe.fr](https://www.medisafe.fr/secours/reanimation-survie/compression-hemostatique/pansement-compressif-sterile-10x12cm.html) compared to around 10€ for a comparable israeli bandage_).
 
+It is also possible to use this lever with a compress and a band, but this would make the application more complicated. Before carrying this lever we would recommend you train using any simple and cheap bandage or just band, to be sure you are able to use it efficiently.
+
 There is a narrow clip at the bottom of the passage of the lever, which you can use to secure it after doing a single turn around the limb of the victim, so the bandage you are using can then be used as any bought israeli bandage.
 
 The lever can either be clipped before applying the bandage to the victim (_as recommended, and shown in the above table_), then sliding the lever over the wound after a single turn ; or can be added after doing the first turn. In any case, the lever should "point" toward the winding direction (_thus away from the wound_) so that pressure is applied when the lever is flipped back.

manual/field-testing-guide.md

@@ -1,8 +1,26 @@
-# Field testing guide
+# _3D Printed israeli bandages_ - Field testing guide
 
-_To do_
+**_More information is available at [https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage), and if ou need to don't hesitate to contact us by email at [distorsion@systemli.org](mailto:distorsion@systemli.org). We are interested in suggestions and feedback !_**
 
-:warning: **WARNING : _This bandage was designed based on existing israeli bandages, however it wasn't certified as a medical device and should thus be used based on your own jugment._** :warning:
+## 1 - Before field testing
+
+:warning: **WARNING : _This bandage was designed based on existing israeli bandages, however it wasn't certified as a medical device and should thus be used based on your own judgment._** :warning:
+
+Before starting field testing, we would suggest you test out the lever to be able to use it sufficiently, and so you can judge by yourself if you believe that you can safely use it.
+
+We can't choose for you if field testing (**especially in your particular context**) is doable without putting people in danger. We want you to judge that using your experience and expertise.
+
+## 2 - What to buy
+
+To use this lever, we suggest you use single piece bandage, preferably hemostatic, although you can also use a compress with a band.
+
+The bandage has to be long (_preferably 2 meters or more for sage around limbs, and 4 meters or more for usage at the neck or at junctional area_) to be usable efficiently with the bandage.
+
+You can also buy adhesive velcro to add to the bottom of levers (see the [variants section](#4-variants) bellow).
+
+## 3 - Application procedure
+
+_See next page._
 
 <table>
     <caption><i>Suggested application procedure from our limited testing :</i></caption>
@@ -19,4 +37,20 @@ _To do_
         <td><img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage/media/branch/main/pictures/israeli_bandage_tuto_step5.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="170" /> <br> <span style="width:190px;"><small><b><i>Step 5 :</i></b> Keep winding around the limb to firmly hold the lever into place.</small></span></td>
         <td><img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage/media/branch/main/pictures/israeli_bandage_tuto_step6.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="170" /> <br> <span style="width:190px;"><small><b><i>Step 6 :</i></b> Once you have finished you can simply fix the end of the bandage into a tight part of the bandage to hold it in place.</small></span></td>
     </tr>
-</table>
+</table>
+
+## 4 - Variants
+
+<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage/media/branch/main/pictures/israeli_bandage_field_testing.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="300" />
+
+In the above picture we show three variants :
+
+ - _**(a)** left :_ The most recent version of the lever, without velcro.
+ - _**(b)** middle :_ The most recent version of the lever, with velcro.
+ - _**\(c\)** right :_ A variety of older variants, without an inner passage, and with velcro.
+
+<u>_If we sent you levers_</u>, we should have send you variants **_(a)_**, **_(b)_** and potentially **_\(c\)_**. We are interested in having feedback on the differences between variants.
+
+Note that variant **_\(c\)_** are recycled old version - thus we won't print more -, with a variety of passage design. We don't intend to know more about the passage design, nor the structural properties, but we want to know if the inner passage of the latest versions are useful compared to a design without an inner passage.
+
+<u>_If you print the lever yourself_</u>, we are interested in you adding adhesive velcro to only some of the lever so that we can get feedback on the usefulness of the velcro.

manual/guide-de-test-de-terrain.md

@@ -1,9 +1,27 @@
-# Guide de test de terrain
+# _Bandage israélien imprimé en 3D_ - Guide de test de terrain
 
-_À completer_
+**_Plus d'informations sont disponibles sur la page [https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage](https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage), et n'hésitez pas à nous contacter si besoin par mail à l'adresse [distorsion@systemli.org](mailto:distorsion@systemli.org). Nous sommes intéressés d'avoir des suggestions et des retours !_**
+
+## 1 - Avant les essais sur le terrain
 
 :warning: **ATTENTION : _Ce bandage a été conçu en se basant sur des bandages israélien existants, pour autant ce n'est pas du matériel médical agréé et il doit donc être utilisé selon votre propre jugement._** :warning:
 
+Avant de commencer les essais sur le terrain, nous vous suggérons de tester le levier afin d'être en mesure de l'utiliser efficacement, et de pouvoir juger par vous-même si vous pensez pouvoir l'utiliser en toute sécurité.
+
+Nous ne pouvons pas décider pour vous si les essais sur le terrain (**surtout dans votre contexte particulier**) sont réalisables sans mettre les gens en danger. Nous voulons que vous en jugiez en utilisant votre expérience et votre expertise.
+
+## 2 - Que faut-il acheter ?
+
+Pour utiliser ce levier, nous vous suggérons d'utiliser un bandage d'une seule pièce, de préférence hémostatique, bien que vous puissiez également utiliser une compresse avec une bande.
+
+Le bandage doit être long (_de préférence 2 mètres ou plus pour l'utilisation sur un membre, et 4 mètres ou plus pour utiliser autour du cou, de la hanche ou de l'aisselle_) pour pouvoir être utilisé efficacement avec le bandage.
+
+Vous pouvez également acheter du velcro adhésif à ajouter en dessous des leviers (voir la [section sur les variantes](#4-variantes) plus bas).
+
+## 3 - Procédure d'application
+
+_Voir page suivante._
+
 <table>
     <caption><i>Procédure d'application basée sur notre expérience limitée :</i></caption>
     <col width="30%"/>
@@ -19,4 +37,20 @@ _À completer_
         <td><img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage/media/branch/main/pictures/israeli_bandage_tuto_step5.jpeg?raw=true" alt="Image non accessible" height="170" /> <br> <span style="width:190px;"><small><b><i>Étape 5 :</i></b> Continuez à faire le tour du membre pour maintenir efficacement le levier.</small></span></td>
         <td><img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage/media/branch/main/pictures/israeli_bandage_tuto_step6.jpeg?raw=true" alt="Image non accessible" height="170" /> <br> <span style="width:190px;"><small><b><i>Étape 6 :</i></b> Quand vous avez fini d'enrouler le bandage, maintenez le en place en glissant le bout du bandage dans un autre bout du bandage qui est bien tendu.</small></span></td>
     </tr>
-</table>
+</table>
+
+## 4 - Variantes
+
+<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage/media/branch/main/pictures/israeli_bandage_field_testing.jpeg?raw=true" alt="Image non accessible" height="300" />
+
+La photo ci-dessus montre trois variantes :
+
+ - _**(a)** gauche :_ La version la plus récente du levier, sans velcro.
+ - _**(b)** au milieu :_ La version la plus récente du levier, avec velcro.
+ - _**\(c\)** droite :_ Une variété de variantes plus anciennes, sans passage intérieur, et avec velcro.
+
+<u>_Si nous vous avons envoyé des leviers_</u>, on devrait vous avoir envoyé les variantes **_(a)_**, **_(b)_** et potentiellement **_\(c\)_**. Nous aimerions avoir un retour sur les différences entre les variantes.
+
+Notez que la variante **_\(c\)_** est une ancienne version recyclée - nous n'en imprimerons donc plus -, avec une variété de passages. Nous n'avons pas l'intention d'en savoir plus sur la conception du passage, ni sur les propriétés structurelles, mais nous voulons savoir si le passage intérieur des dernières versions est utile par rapport à un modèle sans passage intérieur.
+
+<u>_Si vous imprimez le levier vous-même_</u>, nous aimerions que vous ajoutiez du velcro adhésif en dessous de seulement certain levier afin que nous puissions avoir un retour sur l'utilité du velcro.