Readme.fr.md

@@ -1,5 +1,4 @@
-
-# Pansement israélien imprimé en 3D
+# Bandage israélien imprimé en 3D
 
 ## _3D Printed israeli bandages (**english version [here](./Readme.md)**)_
 
@@ -8,9 +7,9 @@ _\[**Version française corrigée automatiquement avec peu d'effort de relecture
 [![fr](https://img.shields.io/badge/lang-fr-red.svg)](./Readme.fr.md)
 [![en](https://img.shields.io/badge/lang-en-green.svg)](./Readme.md)
 
-:palestinian_territories: **Les pansement israéliens sont des pansements très efficaces utilisés partout dans le monde pour sauver des vies chaque jour. Il faut quand même se rappeler qu'il ont d'abord été conçue par l'armée génocidaire israélienne. Free Palestine.** :palestinian_territories:
+:palestinian_territories: **Les bandages israéliens sont des bandages très efficaces utilisés partout dans le monde pour sauver des vies chaque jour. Il faut quand même se rappeler qu'ils ont d'abord été conçus par l'armée génocidaire israélienne. Free Palestine.** :palestinian_territories:
 
-On vous conseille aussi le projet [GliaX/tourniquet](https://github.com/GliaX/tourniquet) qui d'une manière similaire (_mais bien plus développé et testé_) propose d'imprimer en 3D des tourniquet, qui sont utilisés [dans la bande de Gaza](https://trklou.medium.com/3d-printed-open-source-tourniquet-rationale-failure-analysis-and-proposed-next-steps-of-the-glia-97e8441b4c5a) et [en Ukraine](https://trklou.medium.com/glias-gaza-tourniquet-is-ready-for-emergency-use-in-ukraine-make-some-if-you-can-ef5f83260b7c).
+On vous conseille aussi le projet (_mais bien plus développé et testé_) [GliaX/tourniquet](https://github.com/GliaX/tourniquet) qui d'une manière similaire propose d'imprimer en 3D des tourniquets, qui sont utilisés [dans la bande de Gaza](https://trklou.medium.com/3d-printed-open-source-tourniquet-rationale-failure-analysis-and-proposed-next-steps-of-the-glia-97e8441b4c5a) et [en Ukraine](https://trklou.medium.com/glias-gaza-tourniquet-is-ready-for-emergency-use-in-ukraine-make-some-if-you-can-ef5f83260b7c).
 
 Voilà la [page printable](https://www.printables.com/model/1114032-israeli-bandage) de ce modèle.
 
@@ -18,7 +17,7 @@ Voilà la [page printable](https://www.printables.com/model/1114032-israeli-band
 
 ## 1 - Conception et utilisation
 
-:warning: **ATTENTION : _Ce bandage a été conçue en se basant sur des pansement israélien existants, pour autant ce n'est pas du matériel médical agrée et il doit donc être utilisé selon votre propre jugement._** :warning:
+:warning: **ATTENTION : _Ce bandage a été conçu en se basant sur des bandages israélien existants, pour autant ce n'est pas du matériel médical agréé et il doit donc être utilisé selon votre propre jugement._** :warning:
 
 <table>
     <caption><i>Procédure d'application que l'on propose avec notre expérience limitée :</i></caption>
@@ -34,23 +33,23 @@ Voilà la [page printable](https://www.printables.com/model/1114032-israeli-band
     </tr>
 </table>
 
-Cette repo est une simple proposition de levier de pansement israélien imprimé en 3D, qui est conçue pour s'attacher au moment de l'utilisation à n'importe quel pansement compressif (_préférablement hémostatique_) - qui peut être trouvé pour plusieurs fois moins cher qu'un pansement israélien équivalent (_il y en a pour environ 2€ chez [medisafe.fr](https://www.medisafe.fr/secours/reanimation-survie/compression-hemostatique/pansement-compressif-sterile-10x12cm.html) contre autour de 10€ pour un pansement israélien comparable sur le même site_).
+Ce dépôt est une simple proposition de bandage (ou levier) israélien imprimé en 3D, qui est conçu pour s'attacher au moment de l'utilisation à n'importe quel pansement compressif (_de préférence hémostatique_) - qui peut être trouvé pour beaucoup moins cher qu'un pansement israélien équivalent (_il y en a pour environ 2€ chez [medisafe.fr](https://www.medisafe.fr/secours/reanimation-survie/compression-hemostatique/pansement-compressif-sterile-10x12cm.html) contre autour de 10€ pour un bandage israélien comparable sur le même site_).
 
-Il y a un clip étroit en bas du passage du levier qui peut être utilisé pour tenir le levier sur le pansement compressif que vous utilisez après un seul tour autour du membre de la victime, pour que vous puissiez ensuite utiliser le pansement comme n'importe quel pansement israélien normal.
+Il y a un clip étroit en bas du levier qui peut être utilisé pour tenir le levier sur le pansement compressif que vous utilisez après un seul tour autour du membre de la victime, pour que vous puissiez ensuite utiliser le bandage comme n'importe quel bandage israélien normal.
 
-Le levier peut soit être ajouté avant l'application du bandage pour ensuite le faire glisser au dessus de la blessure après application (_comme conseillé et présenté dans le tableau ci-dessus_) ; ou il peut être ajouté au bandage après avoir fait un premier tour autour du membre de la victime. Dans les deux cas, le levier doit "pointer" dans le sens de l'enroulement (_c'est à dire dans la direction opposé de la blessure_) pour qu'une pression soit généré quand le levier est basculé en arrière.
+Le levier peut soit être ajouté avant l'application du bandage pour ensuite le faire glisser au dessus de la blessure après application (_comme conseillé et présenté dans le tableau ci-dessus_) ; ou il peut être ajouté au bandage après avoir fait un premier tour autour du membre de la victime. Dans les deux cas, le levier doit "pointer" dans le sens de l'enroulement (_c'est à dire dans la direction opposé de la blessure_) pour qu'une pression soit exercée quand le levier est basculé en arrière.
 
 ### 1.a - Auto-application
 
-Comparé à un pansement israélien standard, il est à la fois beaucoup plus difficile et plus lent d’appliquer ce pansement sur soi-même. Il faut plus de temps car vous devez également clipser le levier au bandage, et c’est plus difficile car cela nécessite deux mains libres, ce qui rend difficile l’application des membres supérieurs.
+Comparé à un bandage israélien standard, il est à la fois beaucoup plus difficile et plus lent d’appliquer ce bandage sur soi-même. Il faut plus de temps car vous devez également clipser le levier au bandage, et c’est plus difficile car cela nécessite deux mains libres, ce qui rend difficile l’application aux membres supérieurs.
 
-Ça n'empêche pas d'utiliser notre pansement _(**toujours selon votre propre jugement**)_, mais si vous en imprimez pour l'usage sur d'autres personnes et que vous êtes dans un contexte où vous risquez d'être blessé.e, vous pouvez acheter des pansements israéliens normaux à utiliser sur vous-même au besoin, en espérant ne pas avoir à les utiliser.
+Ça n'empêche pas d'utiliser notre bandage _(**toujours selon votre propre jugement**)_, mais si vous en imprimez pour l'usage sur d'autres personnes et que vous êtes dans un contexte où vous risquez d'être blessé.e, vous pouvez acheter des bandages israéliens normaux à utiliser sur vous-même au besoin, en espérant ne pas avoir à les utiliser.
 
 ## 2 - Impression 3D
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-israeli-bandage/media/branch/main/pictures/israeli_bandage_sliced_picture.png?raw=true" alt="Image non accessible" height="400" />
 
-Vous pouvez imprimer ce levier de pansement israélien depuis le fichier [3Dfiles/israeli_bandage.stl](./3Dfiles/), avec le "levier" qui point vers le haut pour que vous n'ayez pas à utiliser de support.
+Vous pouvez imprimer ce bandage israélien depuis le fichier [3Dfiles/israeli_bandage.stl](./3Dfiles/), avec le "levier" qui pointe vers le haut pour que vous n'ayez pas à utiliser de support.
 
 Avec les paramètres par défaut du fichier, le levier est assez solide et peut donc supporter pas mal de paramètres d'impression et de matériaux différents. Pour autant nous conseillons d'utiliser un matériaux solide comme du PETG plutôt que du PLA, et un remplissage pas trop bas (> 20%).