updated the readme and pictures

Readme.fr.md

@@ -15,7 +15,7 @@ _\[**Version francaise traduite automatiquement avec peu d'éffort de relecture*
 
 Si vous voulez un tourniquet testé sur le terrain, allez voir [GliaX/tourniquet](https://github.com/GliaX/tourniquet).
 
-Nous utiliserons une grande partie de leurs tests comme comparaison, et nous recommandons d'utiliser les mêmes paramètres d'impression qu'eux. Nous avons également conçu notre sangle et notre baguette en comparaison avec les leurs : la sangle doit être aussi large ou plus large, et le baguette doit être aussi épais ou plus épais (_car ils ont eu une défaillance du baguette dans une version antérieure, nous savions donc que c'était un point faible potentiel_).
+Nous utiliserons une grande partie de leurs tests comme comparaison, et nous recommandons d'utiliser les mêmes paramètres d'impression qu'eux. Nous avons également conçu notre sangle et notre baguette en comparaison avec les leurs : la sangle doit être aussi large ou plus large, et la baguette doit être aussi épais ou plus épais (_car ils ont eu une défaillance de la baguette dans une version antérieure, nous savions donc que c'était un point faible potentiel_).
 
 Même si le projet de tourniquet GliaX est un projet étonnant et entièrement développé, nous avons pensé qu'il y avait de la place pour notre design, car nous avons conçu un tourniquet qui nécessite un peu de couture, mais beaucoup moins que le design GliaX (_car le nôtre est conçu autour du design SOF-T plutôt que du design CAT_) ; avec également moins de pièces imprimées.
 
@@ -25,15 +25,15 @@ Nous savons que notre conception rend l'application légèrement plus lente qu'a
 
 Nous avons conçu notre tourniquet de manière à ce qu'il ait une application similaire à celle d'un tourniquet SOF-T. La principale différence est que le mécanisme de fixation du tourniquet n'est pas le même. La principale différence est que le mécanisme de glissement et de maintien de la tension de la sangle est un mécanisme en double D (similaire à celui des casques de moto).
 
-Cela permet un assemblage très simple car seuls le double-D et le support du baguette doivent être maintenus d'un côté de la sangle, puis le baguette doit être fixé, ce qui nécessite très peu d'impression 3D et d'assemblage.
+Cela permet un assemblage très simple car seuls le double-D et le support de la baguette doivent être maintenus d'un côté de la sangle, puis la baguette doit être fixé, ce qui nécessite très peu d'impression 3D et d'assemblage.
 
-<u>**Procédure d'application proposée :**</u> nous proposons donc de stocker le tourniquet en passant le moins de sangle possible dans le double-D. Il est ensuite possible de passer autant de sangle que possible dans le double-D. Vous pouvez ensuite passer autant de sangle que nécessaire à travers le premier double-D pour serrer le tourniquet autour du membre de la victime, puis passer cette sangle à travers le deuxième D pour serrer et bloquer la sangle en place. Vous pouvez ensuite tourner le baguette jusqu'à ce que l'hémorragie s'arrête, avant de passer une extrémité du baguette dans le porte-baguette pour le maintenir en place.
+<u>**Procédure d'application proposée :**</u> nous proposons donc de stocker le tourniquet en passant le moins de sangle possible dans le double-D. Il est ensuite possible de passer autant de sangle que possible dans le double-D. Vous pouvez ensuite passer autant de sangle que nécessaire à travers le premier double-D pour serrer le tourniquet autour du membre de la victime, puis passer cette sangle à travers le deuxième D pour serrer et bloquer la sangle en place. Vous pouvez ensuite tourner la baguette jusqu'à ce que l'hémorragie s'arrête, avant de passer une extrémité de la baguette dans le porte-baguette pour le maintenir en place.
 
 ## 3 - Impression 3D des pièces en plastique
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sliced.png?raw=true" alt="Image non disponible" height="400" />
 
-Il suffit d'imprimer deux D situés à [3Dfiles/double_D.stl](./3Dfiles), un support de baguette situé à [3Dfiles/windlass_holder.stl](./3Dfiles) et un baguette situé à [3Dfiles/windlass.stl](./3Dfiles). Un support minimal est nécessaire pour imprimer correctement le dessous du baguette.
+Il suffit d'imprimer deux D situés à [3Dfiles/double_D.stl](./3Dfiles), un support de baguette situé à [3Dfiles/windlass_holder.stl](./3Dfiles) et un baguette situé à [3Dfiles/windlass.stl](./3Dfiles). Un support minimal est nécessaire pour imprimer correctement le dessous de la baguette.
 
 Nous recommandons d'imprimer avec du PETG (ou de l'ABS, mais nous ne l'avons pas testé), en utilisant les paramètres suivants (tirés du tourniquet GliaX) :
 
@@ -61,26 +61,27 @@ Pour assembler notre tourniquet, en plus des pièces imprimées en 3D listées d
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_1.jpeg?raw=true" alt="Image non disponible" height="300" />
 
-Il faut d'abord plier un morceau de 5 à 6 cm de la sangle, qui servira à tenir le double D et le support du baguette. Après avoir plié ce morceau, vous passez le double-D et le maintenez en place en le cousant comme indiqué ci-dessus.
+Vous devez d'abord plier une section d'environ 8 cm de la sangle, qui servira à maintenir le double-D et le support de la baguette. Après avoir plié ce morceau, vous passez le double-D et le maintenez en place en le cousant comme indiqué ci-dessus.
+
+Vous pouvez ensuite glisser **la longue extrémité de la sangle** dans le support de la baguette pour être dans le même état que sur la photo ci-dessus, avant de passer à l'étape suivante ci-dessous.
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_2.jpeg?raw=true" alt="Image non disponible" height="300" />
 
-La deuxième chose que vous devez fixer est le support du baguette. **Nous suggérons d'ajouter une longueur supplémentaire de 1 à 4 cm de sangle sur laquelle le support de baguette peut glisser** (_par rapport à la photo ci-dessus où le support de baguette était fermement maintenu en place_), afin de faciliter la fixation du baguette dans le support de baguette dans diverses situations.
+La deuxième chose que vous devez réparer est le support de la baguette. Comme indiqué ci-dessus, le support de baguette pourra se déplacer de quelques centimètres pour faciliter la fixation de la baguette dans le support de baguette dans diverses situations.
 
-<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_3.jpeg?raw=true" alt="Image non disponible" height="300" />
+Nous pouvons fixer le porte-baguette en cousant la boucle de la sangle, que vous pouvez fermement fixer en place en utilisant une couture en X de 1 cm, avec un zigzag sur la délimitation pour éviter l'effilochage.
 
-Après avoir coupé l'excédent de sangle à l'extrémité de cette boucle, vous pouvez la fixer fermement en place à l'aide d'une couture en X de 1 cm, avec un zigzag sur la délimitation pour éviter l'effilochage.
+Evitez d'avoir une boucle de plus de ~6cm (_égale à la longueur_ **(B)** _définie plus loin_), car cela rendrait la baguette trop proche de la boucle de sangle. Si nécessaire, vous pouvez couper l'excédent de sangle avant de coudre la boucle.
 
-<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_4.jpeg?raw=true" alt="Image non disponible" height="250" />
-<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_4_mesure.jpeg?raw=true" alt="Image non disponible" height="250" />
+<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_4.jpeg?raw=true" alt="Image non disponible" height="300" />
 
-Vous devez ensuite fixer le baguette en cousant ensemble les sangles qui le traversent juste après et avant le baguette, formant ainsi une boucle comme le montre l'image ci-dessus _à droite_.
+Vous devez ensuite faire passer la sangle dans la baguette avant de la fixer en cousant ensemble la sangle qui le traverse juste après et avant la baguette, formant ainsi une boucle comme le montre l'image ci-dessus.
 
-Vous devez décaler le baguette du porte-baguette de manière à ce que le porte-baguette puisse le tenir dans sa position la plus proche du baguette, comme le montre l'image ci-dessus à droite. En effet, lorsque le baguette tournera, il se rapprochera du support du baguette et ce dernier devra donc glisser ou basculer plus loin.
+Vous devez décaler la baguette du porte-baguette de telle sorte que la distance **(A)** (_la distance entre la couture qui retient la baguette et la position du placard vers laquelle le porte-baguette peut glisser_) soit égale à **(B)** (_la longueur du centre à la pointe de la baguette, sans compter la pointe_, qui dans le fichier fourni est égale à 5,5 cm). Ceci est fait pour que la baguette puisse passer à travers le support de baguette avant de le tourner, et quand on tourne la baguette, la baguette s'approchera du support de baguette qui pourra glisser plus loin pour permettre encore l'utilisation du support de baguette.
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_5.jpeg?raw=true" alt="Image non disponible" height="300" />
 
-La dernière partie consiste à fixer l'extrémité de la sangle comme indiqué ci-dessus. **Cela doit être fait en dernier, car sinon la sangle ne pourra pas passer à travers le baguette.**
+La dernière partie consiste à fixer l'extrémité de la sangle comme indiqué ci-dessus. **Cela doit être fait en dernier, car sinon la sangle ne pourra pas passer à travers la baguette.**
 
 ## 5 - Test et performance de notre tourniquet
 

Readme.md

@@ -61,27 +61,29 @@ To assemble our tourniquet, in addition to the 3D printed parts listed in [the p
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_1.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="300" />
 
-You first need to fold a 5 to 6cm piece of the webbing, which will be used to hold the double-D and the windlass holder. After folding this piece, you pass the double-D and hold it in place by sewing as shown above.
+You first need to fold a ~8cm piece of the webbing, which will be used to hold the double-D and the windlass holder. After folding this piece, you pass the double-D and hold it in place by sewing as shown above.
+
+You can then slide **the long end of the webbing** through the windlass holder to be in the same state as the above picture, before moving on to the next step below.
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_2.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="300" />
 
-The second thing you need to fix is the windlass holder. **We suggest to add an extra 1 to 4cm of length of webbing over which the windlass holder can slide** (_compared to the above picture where the windlass holder was firmly held in place_), to make it easier to secure the windlass in the windlass holder in a variety of situations.
+The second thing you need to fix is the windlass holder. As shown above, the windlass holder will be able to move a couple centimeter to make it easier to secure the windlass in the windlass holder in a variety of situations.
 
-<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_3.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="300" />
+We can secure the windlass holder by sewing close the webbing loop, which you can firmly secure it in place using a 1cm X seam, with a zigzag over the delimitation to avoid fraying.
 
-After cutting the excess webbing at the end of this loop, you can firmly secure it in place using a 1cm X seam, with a zigzag over the delimitation to avoid fraying.
+Avoid having a loop of more than ~6cm (_equal to length_ **(B)** _defined later_), as this would make the windlass too close to the webbing loop. If you need to, you can cut the excess webbing before sewing the loop.
 
-<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_4.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="250" />
-<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_4_mesure.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="250" />
+<img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_4.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="300" />
 
-You then need to secure the windlass in place by sewing together the webbing going through it just after and before the windlass, thus making a loop as shown in the above picture _on the right_.
+You then need to pass the webbing through the windlass before securing it in place by sewing together the webbing going through it just after and before the windlass, thus making a loop as shown in the above picture.
 
-You need to offset the windlass from the windlass holder such that the windlass can be held by the windlass holder in its "closest" position to the windlass _as shown in the above picture on te right_. This is done because when the windlass will turn, it will get closer to the windlass holder, and the windlass holder will thus need to slide or tip farther.
+You need to offset the windlass from the windlass holder such that distance **(A)** (_the distance between the seam holding the windlass and the closet position that the windlass holder can slide to_) has to be equal to **(B)** (_the length from center to tip of the windlass, not including the tip_, which in the provided file is equal to 5.5cm). This is done so the windlass can fit through the windlass holder before turning it, and when turning the windlass, the windlass will approach the windlass holder which will be able to slide farther to still allow usage of the windlass holder.
 
 <img src="https://git.deuxfleurs.fr/distorsion/3D-printed-tourniquet-softlike/raw/branch/main/pictures/tourniquet_sewing_5.jpeg?raw=true" alt="Image not available" height="300" />
 
 The last part is to secure the end of the webbing as shown above. **This needs to be done last, as otherwise the webbing won't be able to pass through the windlass.** 
 
+
 ## 5 - Testing and performance of our tourniquet
 
 We have a detailed review of our current performance testing of this tourniquet available at [manual/tests-results.md](./manual/tests-results.md).